1
00:00:11,380 --> 00:00:15,580
♪ El corazón humano trama planes, atrapado rápidamente en el fango ♪

2
00:00:15,660 --> 00:00:20,060
♪ En el libro de contabilidad del Juez, las cuentas están saldadas ♪

3
00:00:20,140 --> 00:00:24,420
♪ Reconocer el rostro humano y el acto bestial. Cuenta las deudas de la injusticia ♪

4
00:00:24,500 --> 00:00:28,780
♪ Caminando por el camino oscuro, suplicando por la luz de la luna ♪

5
00:00:28,860 --> 00:00:33,180
♪ Los lamentables sufren, mientras que los privilegiados imponen respeto ♪

6
00:00:33,260 --> 00:00:37,500
♪ Arranca un cabello y el hedor del pecado corre por la piel ♪

7
00:00:37,580 --> 00:00:41,860
♪ Los sinvergüenzas tienen una forma, mientras que las mentiras fantasmales son intangibles ♪

8
00:00:41,900 --> 00:00:46,220
♪ Mirar hacia adentro no trae respuesta. Pídele misericordia al cielo ♪

9
00:00:46,260 --> 00:00:48,316
♪ Se presenta el libro de los pecados, la prueba de culpabilidad se registra capítulo tras capítulo ♪

10
00:00:48,340 --> 00:00:50,460
♪ Concédeme misericordia y la ruina seguirá ♪

11
00:00:50,500 --> 00:00:52,596
♪ Se lanza una red ineludible. Mira hacia arriba en las cuatro direcciones ♪

12
00:00:52,620 --> 00:00:54,860
♪ La retribución seguirá ♪

13
00:00:54,940 --> 00:00:56,956
♪ Tigres, leopardos y lobos. La oscuridad quedó al descubierto ♪

14
00:00:56,980 --> 00:00:59,220
♪ Tu misericordia solo sirve para compartir el botín ♪

15
00:00:59,300 --> 00:01:01,396
♪ En el libro de cuentas del bien y del mal, las palabras se despliegan sin fin ♪

16
00:01:01,420 --> 00:01:03,780
♪ El camino del cielo no tolera juicios incorrectos ♪

17
00:01:07,980 --> 00:01:09,996
♪ Se presenta el libro de los pecados, la prueba de culpabilidad se registra capítulo tras capítulo ♪

18
00:01:10,020 --> 00:01:12,180
♪ Concédeme misericordia y la ruina seguirá ♪

19
00:01:12,220 --> 00:01:14,276
♪ Se lanza una red ineludible. Mira hacia arriba en las cuatro direcciones ♪

20
00:01:14,300 --> 00:01:16,580
♪ La retribución seguirá ♪

21
00:01:16,620 --> 00:01:18,636
♪ Tigres, leopardos y lobos. La oscuridad quedó al descubierto ♪

22
00:01:18,660 --> 00:01:20,940
♪ Tu misericordia solo sirve para compartir el botín ♪

23
00:01:21,020 --> 00:01:23,116
♪ En el libro de cuentas del bien y del mal, las palabras se despliegan sin fin ♪

24
00:01:23,140 --> 00:01:24,316
♪ El camino del cielo no tolera juicios incorrectos ♪

25
00:01:24,340 --> 00:01:25,996
[Adaptado de una novela de Shuqi.com]

26
00:01:26,020 --> 00:01:27,496
[Autor original: Senlin Lu]

27
00:01:27,520 --> 00:01:30,020
[Revelar: Viento de Jade]

28
00:01:30,300 --> 00:01:32,980
[Episodio 3]

29
00:01:35,560 --> 00:01:36,560
Su Señoría.

30
00:01:36,680 --> 00:01:37,680
¡Su Señoría!

31
00:02:07,590 --> 00:02:09,130
¿Le diste la medicina?

32
00:02:09,630 --> 00:02:10,630
Sí.

33
00:02:10,750 --> 00:02:12,110
También obligué a beber mucha agua.

34
00:02:12,280 --> 00:02:13,440
Vomitó sangre y agua.

35
00:02:13,560 --> 00:02:14,560
Dos palanganas llenas.

36
00:02:16,000 --> 00:02:16,780
Eso no puede estar bien.

37
00:02:16,870 --> 00:02:17,610
si ella

38
00:02:17,870 --> 00:02:18,980
vomitó,

39
00:02:19,470 --> 00:02:21,610
ella debería estar rebotando ahora.

40
00:02:24,080 --> 00:02:25,080
¿Podría haber

41
00:02:25,710 --> 00:02:26,730
conseguido

42
00:02:27,030 --> 00:02:28,030
¿La dosis es incorrecta?

43
00:02:28,430 --> 00:02:29,730
No bromees con eso.

44
00:02:31,360 --> 00:02:32,360
Inspector Du.

45
00:02:32,910 --> 00:02:34,220
Tienes que ayudar a Su Señoría.

46
00:02:34,520 --> 00:02:35,570
Estaba bromeando.

47
00:02:36,840 --> 00:02:37,840
Si ella se queda quieta,

48
00:02:38,000 --> 00:02:39,450
ella estará bien pronto.

49
00:02:40,240 --> 00:02:41,980
Ella simplemente está allí montando un espectáculo.

50
00:02:42,430 --> 00:02:42,890
Eso es bueno.

51
00:02:43,360 --> 00:02:44,360
Déjala descansar.

52
00:02:44,750 --> 00:02:46,010
Una vez que Su Majestad se vaya,

53
00:02:46,240 --> 00:02:48,450
Volveré y le daré una buena paliza.

54
00:02:48,590 --> 00:02:49,660
para darle una lección.

55
00:02:53,120 --> 00:02:54,850
Ya perdí una hija.

56
00:02:56,240 --> 00:02:57,336
si pasa algo

57
00:02:57,360 --> 00:02:58,500
a ti también,

58
00:02:59,240 --> 00:03:00,240
no lo sé

59
00:03:01,310 --> 00:03:02,980
cómo se supone que debo afrontarlo.

60
00:03:04,870 --> 00:03:06,310
Disculpas por preocupar a Su Majestad.

61
00:03:07,910 --> 00:03:08,910
Casi mueres

62
00:03:09,240 --> 00:03:10,690
para este caso.

63
00:03:11,840 --> 00:03:12,940
No puedo creer que...

64
00:03:13,680 --> 00:03:15,120
Su Majestad, por favor no se enoje.

65
00:03:15,910 --> 00:03:16,990
No me dejes dañar tu vínculo

66
00:03:17,190 --> 00:03:18,410
con sus ministros.

67
00:03:18,800 --> 00:03:20,286
Perdieron a sus hijas tan repentinamente.

68
00:03:20,310 --> 00:03:21,310
Entraron en pánico.

69
00:03:21,840 --> 00:03:22,980
Por favor, no los culpes.

70
00:03:27,280 --> 00:03:28,660
Eres una chica muy comprensiva.

71
00:03:29,590 --> 00:03:30,590
Descansa.

72
00:03:31,190 --> 00:03:32,190
dejar que alguien más

73
00:03:32,750 --> 00:03:33,780
tome este caso.

74
00:03:35,240 --> 00:03:36,240
No.

75
00:03:38,140 --> 00:03:39,500
Sólo yo puedo tomar este caso.

76
00:03:40,080 --> 00:03:41,220
Ya tengo algunas pistas.

77
00:03:41,710 --> 00:03:42,566
no tomará mucho tiempo

78
00:03:42,590 --> 00:03:43,590
para descubrir la verdad.

79
00:03:44,030 --> 00:03:44,820
Si se lo entrega a otra persona,

80
00:03:44,870 --> 00:03:45,870
No estaré tranquilo.

81
00:03:46,750 --> 00:03:47,816
En el momento en que escuches "caso",

82
00:03:47,840 --> 00:03:49,010
te vuelves así.

83
00:03:50,080 --> 00:03:51,080
Recuerda:

84
00:03:51,520 --> 00:03:53,100
no te dejes lastimar,

85
00:03:53,910 --> 00:03:55,290
y no más muertes.

86
00:03:55,630 --> 00:03:56,820
Esto ya ha causado

87
00:03:57,400 --> 00:03:59,290
demasiado revuelo.

88
00:04:04,400 --> 00:04:06,130
Su Majestad, por favor no lo diga.

89
00:04:06,310 --> 00:04:07,450
Consorte Shu sobre esto.

90
00:04:07,910 --> 00:04:08,910
La muerte de la novena dama Cui

91
00:04:09,430 --> 00:04:10,790
Ya ha golpeado duramente a Su Alteza.

92
00:04:11,120 --> 00:04:12,660
No dejes que ella también se preocupe por mí.

93
00:04:16,310 --> 00:04:17,780
Una vez que lleve al asesino ante la justicia,

94
00:04:18,190 --> 00:04:19,220
Iré a visitarla.

95
00:04:37,160 --> 00:04:40,220
El cuerpo de la princesa Ningyuan apenas estaba frío.

96
00:04:40,560 --> 00:04:42,726
cuando la sobrina de Consort Shu, Cui Manshu,

97
00:04:42,750 --> 00:04:44,540
fue encontrado asesinado.

98
00:04:45,190 --> 00:04:47,590
La princesa del condado de Fuchang se metió en este caso.

99
00:04:48,240 --> 00:04:50,220
y sin embargo la acosaste sin piedad.

100
00:04:51,120 --> 00:04:53,980
Su Majestad la trata como si fuera suya.

101
00:04:54,600 --> 00:04:56,050
Lo que hiciste fue escandaloso.

102
00:04:56,390 --> 00:04:58,250
¡Y ha enfurecido a Su Majestad!

103
00:04:59,830 --> 00:05:01,340
Fuimos tontos.

104
00:05:01,750 --> 00:05:02,780
Nos excedimos.

105
00:05:03,160 --> 00:05:04,930
Rogamos a Su Majestad que nos castigue.

106
00:05:05,190 --> 00:05:07,290
¡Rogamos a Su Majestad que nos castigue!

107
00:05:09,240 --> 00:05:11,140
Su Majestad es misericordioso.

108
00:05:11,830 --> 00:05:14,540
Dada su repentina pérdida de hijos

109
00:05:14,830 --> 00:05:17,410
y el dolor que trae,

110
00:05:18,310 --> 00:05:19,976
Su Majestad te ordena que regreses a casa.

111
00:05:20,000 --> 00:05:21,410
para celebrar sus funerales.

112
00:05:22,160 --> 00:05:23,580
En cuanto al castigo,

113
00:05:24,950 --> 00:05:26,540
se decidirá

114
00:05:27,240 --> 00:05:29,410
después del período de luto.

115
00:05:29,950 --> 00:05:31,610
Agradecemos a Su Majestad.

116
00:05:32,140 --> 00:05:35,500
[Oficina de Investigación del Palacio]

117
00:05:47,830 --> 00:05:48,830
Su Señoría,

118
00:05:49,160 --> 00:05:50,170
Te lo ruego.

119
00:05:50,510 --> 00:05:51,896
Nunca vuelvas a hacer algo como esto

120
00:05:51,920 --> 00:05:52,920
sin avisarnos.

121
00:05:53,560 --> 00:05:55,136
Esta vez tenemos que agradecerle al subdirector Xiao.

122
00:05:55,160 --> 00:05:55,850
Sin él, estaría sirviendo vino.

123
00:05:55,920 --> 00:05:56,920
en tu tumba.

124
00:05:57,430 --> 00:05:58,020
Relajarse.

125
00:05:58,390 --> 00:05:59,390
Soy difícil de matar.

126
00:06:00,120 --> 00:06:01,166
Todos los días siento

127
00:06:01,190 --> 00:06:02,590
como si mi cabeza se tambaleara en mi cuello,

128
00:06:02,920 --> 00:06:04,170
listo para caer en cualquier momento.

129
00:06:06,390 --> 00:06:07,216
Entonces haz que el Sr. Xiao

130
00:06:07,240 --> 00:06:08,240
Lee tu fortuna.

131
00:06:08,680 --> 00:06:09,780
Mira cuando morirás

132
00:06:10,070 --> 00:06:11,110
y tranquiliza tu mente.

133
00:06:11,600 --> 00:06:12,290
él estaba incluso

134
00:06:12,390 --> 00:06:13,990
Más preocupado que yo por que murieras.

135
00:06:14,390 --> 00:06:16,030
No está de humor para adivinar el futuro.

136
00:06:26,560 --> 00:06:27,560
Si estuviera muerto,

137
00:06:27,600 --> 00:06:29,240
Estarías de vuelta en la Oficina Astronómica.

138
00:06:29,310 --> 00:06:30,310
¿Por qué estabas preocupado?

139
00:06:30,390 --> 00:06:31,140
Tenía miedo de no poder

140
00:06:31,190 --> 00:06:32,590
estar a la altura de tu confianza y salvarte.

141
00:06:33,750 --> 00:06:34,900
Sabía que podías hacerlo.

142
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
No tenía fe en mí mismo.

143
00:06:38,430 --> 00:06:39,700
Sr. Xiao, usted no vino aquí.

144
00:06:40,070 --> 00:06:41,020
solo para ver

145
00:06:41,070 --> 00:06:42,070
Si estoy muerto, ¿y tú?

146
00:06:43,630 --> 00:06:45,030
En este caso se trata del asesino.

147
00:06:46,950 --> 00:06:47,950
¿Tú también lo notaste?

148
00:06:53,310 --> 00:06:54,610
Según Zhou Helan,

149
00:06:54,830 --> 00:06:55,656
Cui Manshu tendió una trampa

150
00:06:55,680 --> 00:06:56,806
para matar a la Decimoquinta Princesa.

151
00:06:56,830 --> 00:06:57,540
el asesino

152
00:06:57,720 --> 00:06:58,776
debería ser el hombre de negro

153
00:06:58,800 --> 00:06:59,800
quien nos atacó.

154
00:07:00,270 --> 00:07:01,270
Pero si el

155
00:07:01,430 --> 00:07:02,780
y Cui Manshu fueron cómplices,

156
00:07:03,270 --> 00:07:04,216
¿Por qué de repente

157
00:07:04,240 --> 00:07:05,240
¿La quieres muerta?

158
00:07:06,390 --> 00:07:07,730
Si los dos se pelearan...

159
00:07:13,310 --> 00:07:14,336
Después de prender el fuego,

160
00:07:14,360 --> 00:07:15,360
se escondió debajo del escenario.

161
00:07:16,270 --> 00:07:16,926
Luego se escapó

162
00:07:16,950 --> 00:07:18,910
del palacio con el séquito del príncipe uigur.

163
00:07:19,120 --> 00:07:20,250
Él te atacó primero.

164
00:07:20,950 --> 00:07:22,336
Luego se dirigió al Servicio Doméstico de Palacio.

165
00:07:22,360 --> 00:07:23,410
y mató a Liu Deyi.

166
00:07:23,920 --> 00:07:24,926
No habría habido

167
00:07:24,950 --> 00:07:26,150
tiempo suficiente para que él se fuera

168
00:07:26,870 --> 00:07:28,370
al distrito de Yanshou para matar a Cui Manshu.

169
00:07:29,000 --> 00:07:30,170
Alguien más

170
00:07:30,560 --> 00:07:31,560
Mató a Cui Manshu.

171
00:07:38,240 --> 00:07:38,776
Pero si una persona

172
00:07:38,800 --> 00:07:40,000
mató a la decimoquinta princesa,

173
00:07:40,720 --> 00:07:41,540
y otro

174
00:07:41,720 --> 00:07:42,900
la vengué,

175
00:07:43,510 --> 00:07:44,656
Entonces esas tres Damas Nobles

176
00:07:44,680 --> 00:07:46,170
quien trabajó con Cui Manshu

177
00:07:46,310 --> 00:07:47,310
podría ser asesinado

178
00:07:48,560 --> 00:07:49,660
por la misma persona.

179
00:07:50,680 --> 00:07:52,046
Por lo que sabes de la princesa,

180
00:07:52,070 --> 00:07:53,780
¿Quién la vengaría?

181
00:07:55,360 --> 00:07:56,360
Si pudiera elegir,

182
00:07:57,000 --> 00:07:58,220
Me gustaría que fuera yo.

183
00:07:59,510 --> 00:08:00,510
Encontrar al asesino

184
00:08:00,830 --> 00:08:02,050
también la está vengando.

185
00:08:03,560 --> 00:08:05,340
La herida de Cui Manshu era muy profunda.

186
00:08:05,680 --> 00:08:07,460
y la hoja entró en un ángulo hacia abajo.

187
00:08:08,160 --> 00:08:09,900
Eso significa que el asesino era más alto que ella.

188
00:08:10,040 --> 00:08:11,160
y golpeó con gran fuerza.

189
00:08:12,000 --> 00:08:13,806
Si el asesino encontró esa residencia en el distrito de Yanshou,

190
00:08:13,830 --> 00:08:14,950
Deben conocer la mala sangre.

191
00:08:15,000 --> 00:08:16,440
entre la princesa y Cui Manshu.

192
00:08:16,830 --> 00:08:17,696
Ellos vengaron a la princesa

193
00:08:17,720 --> 00:08:18,720
tan decisivamente.

194
00:08:19,270 --> 00:08:20,580
O son un sirviente leal

195
00:08:21,040 --> 00:08:22,360
o alguien profundamente devoto de ella.

196
00:08:24,950 --> 00:08:26,250
Iré a hablar con la criada de Wanshun.

197
00:08:35,670 --> 00:08:36,886
El veneno no ha sido eliminado.

198
00:08:36,910 --> 00:08:37,950
Su Señoría debería descansar.

199
00:08:38,840 --> 00:08:39,650
Encontrar al asesino

200
00:08:39,790 --> 00:08:40,790
está vengando a la princesa.

201
00:08:41,440 --> 00:08:42,440
Tus palabras.

202
00:08:47,440 --> 00:08:49,520
Su Señoría siempre está arriesgando su vida de esta manera.

203
00:08:51,360 --> 00:08:52,360
¿Estás preocupado por mí?

204
00:08:52,790 --> 00:08:54,010
Salvarte no fue fácil.

205
00:08:54,440 --> 00:08:55,800
No quiero que sea en vano.

206
00:08:58,320 --> 00:08:59,126
ayer,

207
00:08:59,150 --> 00:09:00,770
Me defendiste frente a Zhou Helan.

208
00:09:01,240 --> 00:09:02,460
Aún no te he dado las gracias.

209
00:09:04,000 --> 00:09:05,420
Zhou Helan se sobrepasó,

210
00:09:06,000 --> 00:09:07,100
hablando de tus padres

211
00:09:07,240 --> 00:09:08,340
de esa manera.

212
00:09:08,720 --> 00:09:10,010
Sólo hice lo que debía.

213
00:09:10,870 --> 00:09:12,250
Entonces sabes lo que pasó.

214
00:09:12,790 --> 00:09:13,990
en la mansión del Príncipe de Duan.

215
00:09:14,510 --> 00:09:15,510
Hace quince años,

216
00:09:16,200 --> 00:09:18,560
La masacre en la mansión del Príncipe de Duan sacudió a la corte.

217
00:09:18,750 --> 00:09:19,456
ya estaba estudiando

218
00:09:19,480 --> 00:09:20,576
en la Oficina Astronómica entonces,

219
00:09:20,600 --> 00:09:21,700
pero escuché de eso.

220
00:09:23,550 --> 00:09:24,550
Pero Zhou Helan

221
00:09:24,670 --> 00:09:25,670
no estaba mal.

222
00:09:26,270 --> 00:09:27,370
No tengo padres.

223
00:09:27,910 --> 00:09:29,460
Realmente no sé cómo es

224
00:09:29,550 --> 00:09:30,820
tener a tu padre y a tu madre

225
00:09:31,120 --> 00:09:32,200
controlado por otra persona.

226
00:09:38,150 --> 00:09:39,336
¡Pequeño lunático!

227
00:09:39,360 --> 00:09:41,770
¡Te mataré a golpes!

228
00:09:42,240 --> 00:09:42,846
Si estoy muerto,

229
00:09:42,870 --> 00:09:43,886
nadie te llorará cuando mueras.

230
00:09:43,910 --> 00:09:45,580
¿Quieres una recompensa por tratar?

231
00:09:45,670 --> 00:09:46,820
¿tú así?

232
00:09:47,720 --> 00:09:48,490
Viejo tonto,

233
00:09:48,630 --> 00:09:49,630
Todavía estoy envenenado.

234
00:09:49,790 --> 00:09:50,790
Relajarse.

235
00:09:51,030 --> 00:09:52,030
Con mi medicina,

236
00:09:52,240 --> 00:09:53,250
¡No morirás!

237
00:09:57,150 --> 00:09:59,750
Los estoy tomando para comprar tónicos.

238
00:10:00,720 --> 00:10:01,720
Tú...!

239
00:10:02,390 --> 00:10:02,980
tu

240
00:10:03,200 --> 00:10:04,610
tuvimos suerte

241
00:10:04,670 --> 00:10:06,220
No comiste ese plato.

242
00:10:06,390 --> 00:10:07,820
Menos mal que no como pescado.

243
00:10:09,270 --> 00:10:10,270
¿No comes pescado?

244
00:10:11,670 --> 00:10:13,750
Cuando me compres comida, no pidas pescado crudo en rodajas.

245
00:10:17,780 --> 00:10:21,140
[Palacio Xingqing]

246
00:10:30,790 --> 00:10:31,576
Estos eran los de Su Alteza

247
00:10:31,600 --> 00:10:33,180
pañuelos y enseres habituales.

248
00:10:33,720 --> 00:10:34,800
Eche un vistazo, señoría.

249
00:10:34,960 --> 00:10:36,100
Vea si hay alguna pista.

250
00:10:49,150 --> 00:10:49,730
Su Señoría.

251
00:10:49,870 --> 00:10:51,180
Sr. Xiao, ¿encontró algo?

252
00:10:51,510 --> 00:10:52,056
Lin Ning miró.

253
00:10:52,080 --> 00:10:53,006
La puerta trasera de la Casa Yunchui ayer.

254
00:10:53,030 --> 00:10:54,366
Dijo que vio a un hombre de negro.

255
00:10:54,390 --> 00:10:55,830
que se parecía a nuestro sospechoso se acabó.

256
00:10:56,080 --> 00:10:56,696
Pero luego un rebaño

257
00:10:56,720 --> 00:10:57,816
de palomas mensajeras

258
00:10:57,840 --> 00:10:58,530
bloqueó su camino,

259
00:10:58,840 --> 00:10:59,840
y el hombre se escabulló.

260
00:11:01,120 --> 00:11:02,250
La suelta de las palomas

261
00:11:02,360 --> 00:11:03,296
y tiempos de regreso

262
00:11:03,320 --> 00:11:03,980
están arreglados.

263
00:11:04,240 --> 00:11:05,240
¿Lo comprobaste?

264
00:11:05,750 --> 00:11:06,750
Lin Ning mintió.

265
00:11:07,200 --> 00:11:08,200
eso todavía no es suficiente

266
00:11:08,390 --> 00:11:09,770
para convertirlo en sospechoso.

267
00:11:10,150 --> 00:11:10,730
Hay una cosa más

268
00:11:11,080 --> 00:11:12,080
para confirmar.

269
00:11:25,480 --> 00:11:26,846
Esa noche, después de que Lin Ning liderara un escuadrón

270
00:11:26,870 --> 00:11:27,770
para escoltar al príncipe uigur

271
00:11:27,840 --> 00:11:29,246
a la casa de huéspedes del Tribunal Ceremonial del Estado,

272
00:11:29,270 --> 00:11:30,270
¿te separaste?

273
00:11:30,550 --> 00:11:31,336
nosotros escoltamos

274
00:11:31,360 --> 00:11:32,880
el príncipe fuera del palacio juntos,

275
00:11:33,080 --> 00:11:34,820
Pero Lin Ning se fue a mitad de camino.

276
00:11:35,080 --> 00:11:35,850
Más tarde,

277
00:11:35,910 --> 00:11:36,606
nos volvimos a encontrar

278
00:11:36,630 --> 00:11:38,180
afuera de la puerta del distrito de Yanshou.

279
00:11:39,440 --> 00:11:40,440
Puedes irte.

280
00:11:40,670 --> 00:11:41,670
Sí.

281
00:12:05,320 --> 00:12:07,040
"Como las cañas, mi amor es suave pero resistente;

282
00:12:07,440 --> 00:12:09,080
como la roca, es duradera y firme."

283
00:12:10,870 --> 00:12:12,010
Lin Ning fue el indicado

284
00:12:12,080 --> 00:12:13,120
profundamente devoto de Wanshun.

285
00:12:18,440 --> 00:12:19,936
El pie derecho de Lin Ning gira hacia afuera cuando camina.

286
00:12:19,960 --> 00:12:21,340
por lo que la suela exterior está desgastada,

287
00:12:22,000 --> 00:12:22,936
que coincide con las huellas

288
00:12:22,960 --> 00:12:23,960
Encontramos en el distrito de Yanshou.

289
00:12:34,120 --> 00:12:34,770
el probablemente

290
00:12:35,030 --> 00:12:35,606
nunca

291
00:12:35,630 --> 00:12:36,630
él mismo lo notó.

292
00:12:43,270 --> 00:12:44,370
Recibimos el mensaje del Sr. Xiao.

293
00:12:44,870 --> 00:12:45,610
y vino por Lin Ning.

294
00:12:45,840 --> 00:12:46,840
Se ha ido.

295
00:12:46,910 --> 00:12:47,910
Huyó hace mucho tiempo.

296
00:12:50,200 --> 00:12:52,126
Las caravanas comerciales han estado yendo y viniendo últimamente.

297
00:12:52,150 --> 00:12:53,366
Puede que se haya escapado

298
00:12:53,390 --> 00:12:54,390
con uno.

299
00:12:55,120 --> 00:12:56,890
Consulta las posadas y las puertas de la ciudad.

300
00:12:57,030 --> 00:12:57,580
Comprendido.

301
00:12:57,720 --> 00:12:58,720
No.

302
00:12:58,960 --> 00:12:59,960
Dirígete al muelle.

303
00:13:00,270 --> 00:13:01,270
¿El muelle?

304
00:13:02,550 --> 00:13:03,590
¿Cómo lo supo Su Señoría?

305
00:13:04,150 --> 00:13:05,150
¿De dónde es Lin Ning?

306
00:13:06,030 --> 00:13:07,030
Jinling.

307
00:13:23,000 --> 00:13:23,490
Señor,

308
00:13:23,910 --> 00:13:24,910
desechar.

309
00:14:09,120 --> 00:14:10,370
¿Alguien se dirige a Jinling hoy?

310
00:14:10,910 --> 00:14:11,460
Sí.

311
00:14:11,720 --> 00:14:12,556
¿Hubo allí?

312
00:14:12,580 --> 00:14:13,486
un hombre que era

313
00:14:13,510 --> 00:14:14,250
más de seis chi de altura

314
00:14:14,440 --> 00:14:15,146
y tienes prisa?

315
00:14:15,170 --> 00:14:16,250
Probablemente alquiló un barco.

316
00:14:16,550 --> 00:14:17,550
Sí, lo hubo.

317
00:14:17,750 --> 00:14:18,770
Alquiló un pequeño barco.

318
00:14:19,360 --> 00:14:20,360
Consígueme un barco rápido.

319
00:14:20,550 --> 00:14:21,010
si,

320
00:14:21,150 --> 00:14:22,150
por favor embarque.

321
00:14:22,390 --> 00:14:23,390
Ustedes cuatro, síganme.

322
00:14:23,600 --> 00:14:24,960
El resto de ustedes, protejan al Sr. Xiao.

323
00:14:37,030 --> 00:14:38,100
Más rápido. Ponte al lado.

324
00:14:44,360 --> 00:14:45,360
Su Señoría,

325
00:14:45,550 --> 00:14:46,550
¿Eso es fuego?

326
00:15:23,150 --> 00:15:24,150
Demasiado tarde otra vez.

327
00:15:25,040 --> 00:15:26,496
¿El asesino de la princesa

328
00:15:26,520 --> 00:15:27,520
¿Asesinar a Lin Ning también?

329
00:15:29,080 --> 00:15:30,080
Su Señoría,

330
00:15:30,240 --> 00:15:31,240
te ves mal.

331
00:15:32,790 --> 00:15:33,790
Estoy bien.

332
00:15:34,440 --> 00:15:35,440
Su Señoría,

333
00:15:35,510 --> 00:15:36,750
Fuiste envenenado no hace mucho.

334
00:15:37,030 --> 00:15:38,150
Es posible que tu cuerpo no aguante.

335
00:15:38,510 --> 00:15:38,940
tal vez

336
00:15:39,080 --> 00:15:40,200
deberías regresar y descansar.

337
00:15:41,550 --> 00:15:42,550
Bien.

338
00:15:43,750 --> 00:15:45,060
Recupera el cuerpo de Lin Ning.

339
00:15:45,320 --> 00:15:46,720
a la Oficina de Investigación del Palacio.

340
00:15:55,270 --> 00:15:56,270
¡No vengas!

341
00:15:59,870 --> 00:16:02,190
Nunca he dado un solo paso más allá de la Capital Occidental.

342
00:16:02,720 --> 00:16:03,720
Esta vez,

343
00:16:04,480 --> 00:16:06,450
Puedo ver el mundo exterior.

344
00:16:06,960 --> 00:16:07,960
Me alegro.

345
00:16:26,720 --> 00:16:27,720
Sr. Xiao.

346
00:16:31,200 --> 00:16:32,200
Esta herida...

347
00:16:43,440 --> 00:16:44,376
¿Por qué está esto en la casa de Lin Ning?

348
00:16:44,400 --> 00:16:45,400
paquete?

349
00:16:49,870 --> 00:16:50,870
Nos han engañado.

350
00:16:51,030 --> 00:16:51,530
¿Por Lin Ning?

351
00:16:51,870 --> 00:16:52,340
No,

352
00:16:52,670 --> 00:16:53,670
por la princesa.

353
00:17:01,910 --> 00:17:03,710
¿Ha estado aquí la princesa del condado de Fuchang?

354
00:17:05,070 --> 00:17:06,070
¿Qué estás quemando?

355
00:17:07,350 --> 00:17:09,090
Los patrones de bordado de Su Alteza.

356
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
Ahora que ella se ha ido,

357
00:17:11,550 --> 00:17:12,550
nadie más puede

358
00:17:12,590 --> 00:17:13,590
coserlos.

359
00:17:30,980 --> 00:17:31,806
[Ha aparecido una estrella en la mansión Girl. Es una señal de lo más siniestra.]

360
00:17:31,830 --> 00:17:34,230
[En el día Wuwu del primer mes, apareció la estrella.]

361
00:18:21,030 --> 00:18:22,030
Su Señoría.

362
00:18:23,640 --> 00:18:24,980
¿Lo has descubierto?

363
00:18:29,030 --> 00:18:29,766
Lin Ning fue el indicado

364
00:18:29,790 --> 00:18:30,870
quien me atacó esa noche.

365
00:18:31,550 --> 00:18:32,870
Si Lin Ning fuera el hombre de negro,

366
00:18:33,240 --> 00:18:34,620
escoltó al príncipe uigur,

367
00:18:34,830 --> 00:18:36,050
nos atacó al Sr. Gu y a mí,

368
00:18:36,240 --> 00:18:37,240
Luego mató a Liu Deyi.

369
00:18:37,790 --> 00:18:38,900
no tuvo tiempo

370
00:18:38,960 --> 00:18:39,960
para matar a Cui Manshu.

371
00:18:42,400 --> 00:18:43,530
Lin Ning fue un asesino,

372
00:18:45,000 --> 00:18:46,180
pero no el único.

373
00:18:47,960 --> 00:18:48,960
el otro se esconde

374
00:18:50,200 --> 00:18:51,290
aún más profundo en las sombras,

375
00:18:52,030 --> 00:18:53,220
silencioso e invisible.

376
00:18:54,920 --> 00:18:56,330
Nada se te escapa.

377
00:18:58,790 --> 00:19:00,246
Incluso si la ropa negra ha sido destruida,

378
00:19:00,270 --> 00:19:01,176
si insisto en una autopsia

379
00:19:01,200 --> 00:19:02,250
sobre la decimoquinta princesa,

380
00:19:02,640 --> 00:19:03,860
sus supuestos restos

381
00:19:04,720 --> 00:19:05,720
la delatará.

382
00:19:06,440 --> 00:19:07,800
Además, la causa de la muerte de Lin Ning.

383
00:19:08,070 --> 00:19:09,620
quedará claro muy pronto.

384
00:19:10,830 --> 00:19:11,830
Entonces,

385
00:19:12,440 --> 00:19:14,000
¿Cómo encontró Su Señoría la evidencia?

386
00:19:14,110 --> 00:19:15,870
¿Apuntando directamente a la Decimoquinta Princesa?

387
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
Ese patrón de bordado.

388
00:19:22,920 --> 00:19:24,570
Sólo Wanshun podría haberlo cosido.

389
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
Pero en verdad,

390
00:19:29,350 --> 00:19:30,460
ya sospechaste

391
00:19:31,880 --> 00:19:32,896
la princesa fingió su muerte

392
00:19:32,920 --> 00:19:34,280
En la Casa Yunchui, ¿no?

393
00:19:35,880 --> 00:19:36,880
No comes pescado.

394
00:19:37,070 --> 00:19:38,460
Ni siquiera el inspector Du lo sabía.

395
00:19:38,680 --> 00:19:40,010
Estoy seguro de que no fue una coincidencia.

396
00:19:43,070 --> 00:19:44,910
Has encontrado a la princesa antes que los demás.

397
00:19:45,920 --> 00:19:47,040
¿Qué planeas hacer?

398
00:19:47,880 --> 00:19:48,880
No sé.

399
00:19:51,030 --> 00:19:52,030
En verdad,

400
00:19:52,920 --> 00:19:53,920
Yo no.

401
00:19:56,920 --> 00:19:58,560
Si Wanshun quiere regresar al palacio,

402
00:19:59,350 --> 00:20:00,530
La llevaré de regreso

403
00:20:00,880 --> 00:20:02,140
cuéntale todo a Su Majestad,

404
00:20:03,000 --> 00:20:04,376
y arrodíllate ante el Palacio Xingqing

405
00:20:04,400 --> 00:20:05,400
para suplicar por ella.

406
00:20:05,960 --> 00:20:07,000
¿Y si ella quiere irse?

407
00:20:10,920 --> 00:20:11,856
todos tienen que pagar

408
00:20:11,880 --> 00:20:13,220
por lo que han hecho.

409
00:20:14,640 --> 00:20:15,800
La Princesa no es una excepción.

410
00:20:16,510 --> 00:20:18,046
Entonces quieres que te arreste 

411
00:20:18,070 --> 00:20:19,070
¿Mi mejor amigo?

412
00:20:20,240 --> 00:20:21,360
Si ya has tomado una decisión,

413
00:20:22,400 --> 00:20:23,560
No podré cambiarlo.

414
00:20:23,720 --> 00:20:24,810
Entonces, ¿por qué corriste hasta aquí?

415
00:20:25,030 --> 00:20:26,030
Incluso si no puedo detenerte,

416
00:20:27,160 --> 00:20:28,160
Todavía debo intentarlo.

417
00:20:38,830 --> 00:20:39,656
Su Majestad me ordenó

418
00:20:39,680 --> 00:20:40,760
para ayudarle a resolver este caso

419
00:20:41,030 --> 00:20:42,030
y encontrar al verdadero asesino.

420
00:20:42,720 --> 00:20:43,720
Es mi deber.

421
00:20:44,440 --> 00:20:45,440
No puedo eludirlo.

422
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
Sr. Xiao,

423
00:20:57,640 --> 00:20:58,640
ve a Su Majestad.

424
00:21:02,350 --> 00:21:03,136
Ve y dile

425
00:21:03,160 --> 00:21:04,730
la verdad ahora.

426
00:21:08,400 --> 00:21:09,800
En cuanto a tu pregunta, lo he decidido.

427
00:21:10,550 --> 00:21:11,590
Si Wanshun quiere irse,

428
00:21:11,790 --> 00:21:13,250
Arriesgaré mi vida para ayudarla a irse.

429
00:21:14,000 --> 00:21:15,600
Entonces iré y me confesaré ante Su Majestad.

430
00:21:16,110 --> 00:21:17,110
Cambiaré mi vida

431
00:21:18,270 --> 00:21:19,330
para el de ella.

432
00:21:20,590 --> 00:21:21,630
Ese es el precio que pagaré.

433
00:21:25,020 --> 00:21:31,820
♪ Sin embargo, todo lo que hago es levantar una nube de polvo ♪

434
00:21:32,580 --> 00:21:36,860
♪ El veredicto suena como un trueno en mis oídos ♪

435
00:21:36,980 --> 00:21:40,660
♪ Veo la verdad, afilada como una espada ♪

436
00:21:40,700 --> 00:21:44,996
♪ Leo los libros del pecado manchados de sangre ♪

437
00:21:45,020 --> 00:21:48,780
♪ ¿Qué sabias palabras ofreces? ♪

438
00:21:50,180 --> 00:21:53,176
♪ No dejaré ningún escondite para la oscuridad... ♪

439
00:21:53,200 --> 00:21:53,770
Wan Shun.

440
00:21:53,860 --> 00:21:56,766
♪ E iluminar esta era gloriosa ♪

441
00:21:56,790 --> 00:21:57,810
Me encontraste.

442
00:22:01,180 --> 00:22:04,156
♪ Deja que las estrellas y la luna brillen en la noche oscura ♪

443
00:22:04,180 --> 00:22:08,020
♪ Un día, el cielo se aclarará ♪

444
00:22:34,200 --> 00:22:35,980
El día que conocí a Lin Ning.

445
00:22:37,830 --> 00:22:39,250
También fue el Festival de los Faroles.

446
00:22:44,240 --> 00:22:49,420
- ¡Bravo! - ¡Maravilloso!

447
00:22:52,070 --> 00:22:57,900
- ¡Bravo! - ¡Maravilloso!

448
00:23:07,240 --> 00:23:08,240
¡Lindo!

449
00:23:08,790 --> 00:23:09,790
¡Asombroso!

450
00:23:28,400 --> 00:23:29,400
Señorita,

451
00:23:29,750 --> 00:23:30,750
¿estás bien?

452
00:23:36,440 --> 00:23:37,440
Estoy bien.

453
00:23:37,880 --> 00:23:38,900
Al principio,

454
00:23:39,440 --> 00:23:41,270
No conocíamos las identidades de los demás.

455
00:23:42,030 --> 00:23:43,486
Fueron encuentros casuales en el palacio.

456
00:23:43,510 --> 00:23:44,810
que reveló la verdad.

457
00:23:45,920 --> 00:23:46,920
pensé

458
00:23:48,350 --> 00:23:50,010
fue el destino.

459
00:23:51,480 --> 00:23:52,530
Perdí a mi madre joven.

460
00:23:53,400 --> 00:23:55,250
Simplemente sobrevivir ya era bastante difícil.

461
00:23:56,160 --> 00:23:57,980
Nunca soñé que sería amado

462
00:23:58,720 --> 00:24:00,050
hasta que lo conocí.

463
00:24:01,590 --> 00:24:03,070
Dudé mucho antes de dar

464
00:24:03,750 --> 00:24:05,660
esta relación de todo corazón.

465
00:24:06,310 --> 00:24:08,770
Ningún hombre jamás me había tratado así.

466
00:24:10,070 --> 00:24:11,070
De repente,

467
00:24:11,350 --> 00:24:12,700
comencé a tener esperanza

468
00:24:13,550 --> 00:24:16,980
pasar el resto de mi vida con alguien.

469
00:24:17,680 --> 00:24:18,700
Pero entonces,

470
00:24:19,110 --> 00:24:20,730
Llegó el decreto oral del padre,

471
00:24:21,110 --> 00:24:22,456
y me iba a casar

472
00:24:22,480 --> 00:24:24,530
un príncipe uigur al que nunca había conocido.

473
00:24:25,310 --> 00:24:26,700
Intenté suplicarle a mi padre.

474
00:24:29,070 --> 00:24:30,070
lo se

475
00:24:31,030 --> 00:24:33,050
Intentaste todo para ayudar también,

476
00:24:33,640 --> 00:24:36,010
esperando que cambiara de opinión.

477
00:24:36,680 --> 00:24:38,050
Pero esto concernía al Estado.

478
00:24:38,720 --> 00:24:40,140
¿Cómo podrían nuestras súplicas

479
00:24:40,200 --> 00:24:41,490
cambiar algo?

480
00:24:42,550 --> 00:24:44,050
Entonces Lin Ning y yo

481
00:24:45,440 --> 00:24:46,700
planeado

482
00:24:48,110 --> 00:24:49,460
el fuego del banquete.

483
00:24:51,240 --> 00:24:52,600
Fingí mi muerte y me escapé.

484
00:24:53,640 --> 00:24:54,920
Sólo más tarde me di cuenta

485
00:24:56,790 --> 00:24:58,690
No solo me estabas consolando en ese entonces.

486
00:25:00,160 --> 00:25:01,490
Estabas diciendo adiós.

487
00:25:03,550 --> 00:25:05,130
Hice el plan

488
00:25:06,640 --> 00:25:08,530
y Lin Ning lo llevó a cabo.

489
00:25:09,350 --> 00:25:11,220
Fue impecable.

490
00:25:12,070 --> 00:25:13,070
fue un espectáculo

491
00:25:13,830 --> 00:25:14,966
incluso mejor

492
00:25:14,990 --> 00:25:16,380
que el banquete del Festival de los Faroles.

493
00:25:24,440 --> 00:25:25,880
Antes de entrar en el pasadizo secreto,

494
00:25:26,110 --> 00:25:27,416
Dejé los huesos y el brazalete de oro.

495
00:25:27,440 --> 00:25:29,570
Me había preparado en el escenario

496
00:25:30,640 --> 00:25:32,730
para que pareciera que había muerto quemado.

497
00:25:34,270 --> 00:25:34,896
yo cambié

498
00:25:34,920 --> 00:25:36,920
en la ropa y las botas engrasadas que Lin Ning preparó.

499
00:25:37,400 --> 00:25:39,050
y fue a la salida para recibirlo.

500
00:25:44,680 --> 00:25:45,680
Salga.

501
00:25:46,270 --> 00:25:47,270
Apurarse.

502
00:25:48,680 --> 00:25:49,010
Vamos.

503
00:25:49,510 --> 00:25:50,510
Vamos.

504
00:25:51,350 --> 00:25:52,350
Vamos.

505
00:27:05,240 --> 00:27:07,220
Corrí por el canal Qingming.

506
00:27:08,510 --> 00:27:09,990
A cada paso que nos alejamos del palacio,

507
00:27:10,920 --> 00:27:11,920
me sentí

508
00:27:12,590 --> 00:27:14,050
más cerca de la felicidad.

509
00:27:14,590 --> 00:27:15,620
A partir de entonces,

510
00:27:16,400 --> 00:27:18,180
no habría una Decimoquinta Princesa.

511
00:27:19,400 --> 00:27:20,616
finalmente podría

512
00:27:20,640 --> 00:27:22,460
dejar atrás esos muros que parecen prisión

513
00:27:23,550 --> 00:27:24,670
y recorrer el mundo con él.

514
00:27:25,790 --> 00:27:27,620
Nunca había querido nada más

515
00:27:29,920 --> 00:27:30,566
hasta que yo

516
00:27:30,590 --> 00:27:32,460
Empujó la puerta del patio.

517
00:27:41,310 --> 00:27:42,696
Así que este es el traje de boda.

518
00:27:42,720 --> 00:27:44,290
¿Hiciste para ti?

519
00:27:45,030 --> 00:27:46,570
La costura es decente.

520
00:27:47,440 --> 00:27:48,860
Pero la tela es barata.

521
00:27:49,480 --> 00:27:50,940
Para un traje de boda,

522
00:27:51,350 --> 00:27:52,326
deberías haber vendido todo

523
00:27:52,350 --> 00:27:54,220
y compré tela mejor.

524
00:27:55,240 --> 00:27:56,900
Ven a arreglarlo por mí.

525
00:27:57,160 --> 00:27:58,570
Me queda un poco apretado.

526
00:27:59,030 --> 00:28:00,090
¿Qué estás haciendo aquí?

527
00:28:01,880 --> 00:28:03,420
Entonces, ¿quién debería estar aquí?

528
00:28:04,790 --> 00:28:05,790
¿Lin Ning?

529
00:28:08,550 --> 00:28:09,670
Eres una princesa, ¿verdad?

530
00:28:10,480 --> 00:28:12,050
Fingiendo tu muerte

531
00:28:12,680 --> 00:28:14,010
¿solo para fugarse?

532
00:28:15,160 --> 00:28:16,286
Ese tipo de nervio

533
00:28:16,310 --> 00:28:17,490
está más allá de la mayoría de la gente.

534
00:28:21,590 --> 00:28:22,590
¿Dónde está Lin Ning?

535
00:28:24,920 --> 00:28:25,920
Dime,

536
00:28:26,680 --> 00:28:29,090
si Su Majestad viera estos bordados,

537
00:28:30,160 --> 00:28:32,010
¿Cómo reaccionaría?

538
00:28:33,590 --> 00:28:35,940
¿Elogiaría tu habilidad?

539
00:28:36,550 --> 00:28:37,486
o estar furioso

540
00:28:37,510 --> 00:28:38,616
que tú, su hija,

541
00:28:38,640 --> 00:28:39,640
avergonzado

542
00:28:39,920 --> 00:28:41,700
el nombre real?

543
00:28:43,920 --> 00:28:44,920
Ahora puedes

544
00:28:45,590 --> 00:28:47,006
o desaparece entre la gente común

545
00:28:47,030 --> 00:28:48,050
sin nombre

546
00:28:48,510 --> 00:28:50,010
o volver para recibir castigo

547
00:28:50,160 --> 00:28:51,290
y perder tu título.

548
00:28:52,070 --> 00:28:53,090
De cualquier manera,

549
00:28:53,720 --> 00:28:55,220
Serás una broma.

550
00:28:59,750 --> 00:29:01,050
¿Te arrepientes?

551
00:29:04,680 --> 00:29:06,010
¿Te arrepientes?

552
00:29:06,110 --> 00:29:07,946
regalando a Su Majestad

553
00:29:07,970 --> 00:29:09,550
¿Esa pieza bordada a doble cara?

554
00:29:09,640 --> 00:29:11,646
¿Te arrepientes de haberte levantado?

555
00:29:11,670 --> 00:29:12,427
para Zhou Helan

556
00:29:12,451 --> 00:29:13,660
en mi banquete de cumpleaños?

557
00:29:15,510 --> 00:29:16,510
Ah, Wan Shun.

558
00:29:17,400 --> 00:29:18,776
Mirándote bailar en el escenario esta noche,

559
00:29:18,800 --> 00:29:20,180
tan serio,

560
00:29:20,960 --> 00:29:22,570
tan devoto,

561
00:29:23,440 --> 00:29:25,530
Me reí mucho.

562
00:29:27,070 --> 00:29:28,070
tu sabias

563
00:29:29,480 --> 00:29:31,250
Fue tu último baile, ¿no?

564
00:29:38,240 --> 00:29:39,660
¿Cómo encontraste este lugar?

565
00:29:41,110 --> 00:29:42,380
¿Por qué estás aquí?

566
00:29:47,070 --> 00:29:48,980
Sé mucho más que este lugar.

567
00:29:49,680 --> 00:29:51,010
Ustedes dos se conocieron por primera vez.

568
00:29:51,400 --> 00:29:52,400
en el Festival de los Faroles.

569
00:29:53,070 --> 00:29:54,460
Si no hubiera tenido ese músico callejero

570
00:29:54,510 --> 00:29:55,660
lanzarte una bola de hierro,

571
00:29:56,240 --> 00:29:58,160
¿Lin Ning habría tenido la oportunidad de jugar al héroe?

572
00:29:59,110 --> 00:30:00,290
¿Te gustó el colgante?

573
00:30:01,110 --> 00:30:02,110
¿él te dio?

574
00:30:04,750 --> 00:30:05,750
Lo recompensé con eso.

575
00:30:08,240 --> 00:30:09,530
En cuanto a tu muerte falsa

576
00:30:09,590 --> 00:30:10,810
en el banquete de esta noche,

577
00:30:11,270 --> 00:30:13,180
¿Crees que Lin Ning podría lograrlo solo?

578
00:30:14,550 --> 00:30:16,140
Incluso esta residencia

579
00:30:16,960 --> 00:30:19,050
Fue alquilado por mí.

580
00:30:22,960 --> 00:30:24,460
Sé de cada reunión

581
00:30:25,640 --> 00:30:26,810
y cita tuya,

582
00:30:27,640 --> 00:30:29,860
hasta el último detalle.

583
00:30:31,440 --> 00:30:32,440
Ah, claro.

584
00:30:33,590 --> 00:30:34,590
Mirar.

585
00:30:35,160 --> 00:30:36,330
Incluso compartió

586
00:30:37,000 --> 00:30:38,530
esto conmigo.

587
00:30:40,070 --> 00:30:41,810
Para nosotros,

588
00:30:42,510 --> 00:30:43,810
si tu

589
00:30:44,070 --> 00:30:45,490
usar esta bata o no

590
00:30:46,350 --> 00:30:47,730
no hace ninguna diferencia.

591
00:30:50,640 --> 00:30:52,860
De hecho, incluso tuve una mano

592
00:30:55,750 --> 00:30:57,940
en su compromiso con el príncipe uigur.

593
00:31:00,720 --> 00:31:01,720
es una pena

594
00:31:02,160 --> 00:31:04,360
que Lin Ning nunca tuvo la intención de abandonar la capital occidental.

595
00:31:05,640 --> 00:31:06,640
¿Y por qué lo haría?

596
00:31:06,790 --> 00:31:08,490
¿Quién cambiaría estatus, riqueza,

597
00:31:08,550 --> 00:31:09,900
y comodidad

598
00:31:10,440 --> 00:31:11,806
por una vida con una "chica muerta"

599
00:31:11,830 --> 00:31:12,830
en la carrera,

600
00:31:13,200 --> 00:31:14,570
deambulando constantemente

601
00:31:15,110 --> 00:31:17,010
y vivir en la pobreza?

602
00:31:18,550 --> 00:31:20,140
Mi madre era bailarina.

603
00:31:21,790 --> 00:31:23,810
Después de que mi padre la favoreciera, ella me tuvo a mí.

604
00:31:24,270 --> 00:31:25,490
ellos dijeron

605
00:31:26,640 --> 00:31:27,940
ella sufrió terriblemente

606
00:31:28,070 --> 00:31:29,180
en el parto.

607
00:31:30,160 --> 00:31:31,770
Ella murió incluso antes de

608
00:31:32,640 --> 00:31:33,860
me escuchó llorar.

609
00:31:35,160 --> 00:31:36,900
El padre tiene tantos hijos.

610
00:31:38,240 --> 00:31:39,240
el raramente

611
00:31:40,310 --> 00:31:41,286
piensa

612
00:31:41,310 --> 00:31:42,460
de mi.

613
00:31:43,830 --> 00:31:44,980
Debería haberlo sabido.

614
00:31:46,790 --> 00:31:49,160
¿Por qué el General de Izquierda de la Guardia Imperial

615
00:31:49,880 --> 00:31:51,600
¿Alguna vez te enamoraste de mí?

616
00:31:56,830 --> 00:31:58,940
Estás tan ansioso por huir con Lin Ning.

617
00:31:59,790 --> 00:32:01,390
No me digas que estás embarazada de su hijo.

618
00:32:03,590 --> 00:32:06,220
¿Qué pensaría el príncipe uigur?

619
00:32:07,350 --> 00:32:08,380
¿Qué haría?

620
00:32:09,240 --> 00:32:10,940
¿Su Majestad?

621
00:32:12,880 --> 00:32:14,010
pobre

622
00:32:15,400 --> 00:32:16,400
poco

623
00:32:17,750 --> 00:32:18,250
desgraciado.

624
00:32:18,720 --> 00:32:19,940
¡Callarse la boca!

625
00:32:25,680 --> 00:32:26,940
no me mires

626
00:32:27,000 --> 00:32:28,000
así.

627
00:32:29,440 --> 00:32:31,050
Crees que no lo sé

628
00:32:31,510 --> 00:32:32,660
como se derriten tus ojos

629
00:32:33,110 --> 00:32:34,770
cuando miras a la persona que amas?

630
00:32:38,750 --> 00:32:39,750
Tu...

631
00:32:39,960 --> 00:32:41,010
¿Cómo te atreves?

632
00:32:42,880 --> 00:32:43,900
si tu

633
00:32:44,440 --> 00:32:45,416
suplicó apropiadamente

634
00:32:45,440 --> 00:32:46,806
esta noche,

635
00:32:46,830 --> 00:32:48,376
Te habría dejado caminar.

636
00:32:48,400 --> 00:32:49,400
Y sin embargo,

637
00:32:49,460 --> 00:32:51,440
Te atreviste a ponerte físico conmigo.

638
00:32:51,920 --> 00:32:53,690
Vínculos ilícitos con una guardia de palacio,

639
00:32:54,240 --> 00:32:55,560
fingiendo la muerte, huyendo del palacio,

640
00:32:55,640 --> 00:32:57,216
y sorprendiendo a Su Majestad y Consorte Shu

641
00:32:57,240 --> 00:32:58,240
en el banquete.

642
00:32:58,750 --> 00:33:00,046
Cualquiera de esos hechos

643
00:33:00,070 --> 00:33:01,230
puede conseguirte una sentencia de muerte.

644
00:33:01,720 --> 00:33:02,726
con todas las cosas

645
00:33:02,750 --> 00:33:03,940
lo se,

646
00:33:04,480 --> 00:33:05,860
¿Todavía te atreves a actuar duro conmigo?

647
00:33:06,440 --> 00:33:07,980
¡Tú me engañaste!

648
00:33:09,030 --> 00:33:10,030
volveré

649
00:33:10,110 --> 00:33:11,136
y contarle todo al Padre.

650
00:33:11,160 --> 00:33:12,490
¿Está seguro?

651
00:33:15,110 --> 00:33:17,290
Tú ideaste todo el plan.

652
00:33:18,000 --> 00:33:19,806
Encendiste el fuego justo delante de Su Majestad.

653
00:33:19,830 --> 00:33:20,900
y el príncipe uigur.

654
00:33:21,160 --> 00:33:22,920
En cuanto al que obtuvo la pólvora negra.

655
00:33:23,350 --> 00:33:25,140
y alquilé este lugar,

656
00:33:25,400 --> 00:33:27,090
investiga todo lo que quieras.

657
00:33:27,510 --> 00:33:29,380
Nunca lo rastrearás hasta mí.

658
00:33:30,110 --> 00:33:32,050
Si quieres a Lin Ning como testigo,

659
00:33:32,830 --> 00:33:34,010
continúa y prueba.

660
00:33:35,480 --> 00:33:36,800
Yo también quiero saber qué hará.

661
00:33:38,590 --> 00:33:40,486
¿Cómo es posible que usted, una mujer de la casa del Canciller de derecha,

662
00:33:40,510 --> 00:33:41,526
entrometerse en una alianza matrimonial

663
00:33:41,550 --> 00:33:42,980
entre estados?

664
00:33:44,070 --> 00:33:45,380
Padre no te dejará ir.

665
00:33:45,640 --> 00:33:46,766
"Padre."

666
00:33:46,790 --> 00:33:48,140
Lo dices con tanta dulzura.

667
00:33:49,440 --> 00:33:51,180
¿Cuántas veces lo has visto?

668
00:33:52,200 --> 00:33:53,380
Él preferiría

669
00:33:53,920 --> 00:33:54,806
repudiar

670
00:33:54,830 --> 00:33:55,940
una hija como tú.

671
00:33:57,680 --> 00:33:59,290
Si quieres probar suerte,

672
00:34:00,070 --> 00:34:01,140
Yo seguiré el juego.

673
00:34:01,830 --> 00:34:03,900
Apostemos este pañuelo.

674
00:34:04,680 --> 00:34:05,830
Veremos si tu padre

675
00:34:06,030 --> 00:34:07,976
Confía en mí, la sobrina del Canciller de derecha.

676
00:34:08,000 --> 00:34:09,210
y consorte Shu,

677
00:34:09,590 --> 00:34:11,980
o tú, un...

678
00:34:15,710 --> 00:34:16,710
Aquí. Limpiar.

679
00:34:17,280 --> 00:34:18,280
Estás sucio.

680
00:34:22,590 --> 00:34:24,300
¿Cómo te atreves a mirarme?

681
00:34:27,030 --> 00:34:28,050
¿A qué estás mirando?

682
00:34:28,840 --> 00:34:29,336
Sigue mirando,

683
00:34:29,360 --> 00:34:30,780
y te arrancaré los ojos.

684
00:34:31,000 --> 00:34:32,376
No pienses en ser una princesa.

685
00:34:32,400 --> 00:34:33,570
te pone por encima de mí.

686
00:34:34,150 --> 00:34:34,896
Eres sólo el engendro

687
00:34:34,920 --> 00:34:36,340
de una bailarina extranjera.

688
00:35:58,580 --> 00:36:01,980
♪ Las luces de las lámparas proyectan sombras rotas mientras la noche se vuelve fría ♪

689
00:36:02,060 --> 00:36:04,660
♪ Un viejo camino iluminado por una luz solitaria ♪

690
00:36:04,860 --> 00:36:07,316
♪ Los viejos sueños regresan mientras caen polvo y arena ♪

691
00:36:07,340 --> 00:36:11,140
♪ Alguien rompe una rama de sauce y la envía lejos ♪

692
00:36:11,220 --> 00:36:13,036
♪ robo una taza de luz de las estrellas ♪

693
00:36:13,060 --> 00:36:14,636
♪ A cambio de una vida errante ♪

694
00:36:14,660 --> 00:36:17,180
♪ He escuchado todas las tristezas y alegrías, pero no me atrevo a hablar de ellas ♪

695
00:36:17,300 --> 00:36:20,260
♪ Si el pecado es flor del deseo ♪

696
00:36:20,620 --> 00:36:23,340
♪ Florece en lo profundo del corazón ♪

697
00:36:23,660 --> 00:36:29,380
♪ Con una fragancia tentadora, pero fugaz como un momento ♪

698
00:36:29,820 --> 00:36:32,740
♪ La larga noche se extiende mientras el cielo estrellado se debilita ♪

699
00:36:33,060 --> 00:36:35,716
♪ Saber que el futuro es desconocido es lo que más preocupa al corazón ♪

700
00:36:35,740 --> 00:36:38,100
♪ Un abismo sin fondo, un laberinto de carriles sinuosos ♪

701
00:36:38,380 --> 00:36:41,980
♪ Donde el corazón permanece verdadero está muy lejos ♪

702
00:36:42,100 --> 00:36:43,916
♪ ¿Quién iluminará el camino por un tiempo? ♪

703
00:36:43,940 --> 00:36:45,556
♪ ¿Quién traerá consuelo a un rincón del mundo? ♪

704
00:36:45,580 --> 00:36:47,780
♪ Por toda la amargura probada, mi alma no está vacía ♪

705
00:36:48,220 --> 00:36:51,140
♪ Si el pecado es flor del deseo ♪

706
00:36:51,580 --> 00:36:54,220
♪ Al final hay que rechazarlo ♪

707
00:36:54,500 --> 00:37:00,260
♪ No importa cuán brillantemente florezca en bermellón ♪

708
00:37:05,300 --> 00:37:11,340
♪ Quiero lavar todo este polvo asqueroso con lágrimas y olvidarlo ♪

709
00:37:12,700 --> 00:37:18,700
♪ El que está en el espejo se ríe de mi obsesión. No puedo distinguir su cara ♪

710
00:37:19,460 --> 00:37:22,996
♪ Deja que el viento pase los viejos sueños. Deja que la lámpara prepare una nueva taza de té ♪

711
00:37:23,020 --> 00:37:25,580
♪ No somos nada más... ♪

712
00:37:27,550 --> 00:37:28,550
Qué pena.

713
00:37:30,400 --> 00:37:31,900
Era un fino traje de boda.

714
00:37:33,190 --> 00:37:34,300
Ella lo arruinó.

715
00:37:42,800 --> 00:37:43,566
debería haberlo sabido

716
00:37:43,590 --> 00:37:45,050
el traje de boda fue obra tuya.

717
00:37:46,710 --> 00:37:47,376
y me perdí

718
00:37:47,400 --> 00:37:48,840
que el puñal que te di ya no estaba.

719
00:37:49,320 --> 00:37:51,260
Te acosaron así

720
00:37:51,760 --> 00:37:53,090
Sin embargo, nunca me lo dijiste.

721
00:37:54,000 --> 00:37:55,340
Si me lo hubieras dicho antes,

722
00:37:55,630 --> 00:37:57,420
No habría llegado a ser un asesinato, ¿verdad?

723
00:37:58,280 --> 00:37:59,280
Antes,

724
00:37:59,840 --> 00:38:01,460
No quería problemas.

725
00:38:03,510 --> 00:38:04,510
Pero ahora,

726
00:38:06,400 --> 00:38:07,820
No quiero aguantar esos

727
00:38:08,880 --> 00:38:10,130
quien jugó conmigo,

728
00:38:11,360 --> 00:38:12,610
se burló de mí,

729
00:38:14,320 --> 00:38:15,680
o apuñalarme por la espalda nunca más.

730
00:38:20,840 --> 00:38:22,460
Pones acónito crudo

731
00:38:22,630 --> 00:38:23,126
en un plato

732
00:38:23,150 --> 00:38:24,420
Yo nunca tocaría.

733
00:38:24,880 --> 00:38:25,880
solo tu puedes

734
00:38:26,510 --> 00:38:27,750
Recuerda que no como pescado.

735
00:38:31,230 --> 00:38:33,210
Poco después de la muerte de tus padres,

736
00:38:34,360 --> 00:38:35,800
Te caíste al agua por accidente.

737
00:38:36,360 --> 00:38:37,360
Desde entonces,

738
00:38:37,800 --> 00:38:39,690
El olor a pescado te resulta insoportable.

739
00:38:41,030 --> 00:38:42,170
Nunca lo olvidaría.

740
00:38:45,400 --> 00:38:46,650
En cuanto a Lin Ning,

741
00:38:49,670 --> 00:38:51,960
incluso en el inframundo, él llevará

742
00:38:53,880 --> 00:38:55,830
el patrón de "Dragón y Fénix"

743
00:38:56,880 --> 00:38:58,300
"en dichosa armonía" para siempre.

744
00:39:20,180 --> 00:39:21,190
Cui Manshu,

745
00:39:22,350 --> 00:39:23,400
Wang Yuhua,

746
00:39:24,180 --> 00:39:25,450
Zhao Luoshun,

747
00:39:26,580 --> 00:39:27,830
y Zhou Helan.

748
00:39:28,660 --> 00:39:29,870
No murieron injustamente.

749
00:39:31,290 --> 00:39:32,376
soy el fruto amargo

750
00:39:32,400 --> 00:39:33,420
creados conjuntamente por ellos.

751
00:39:50,060 --> 00:39:51,060
Por supuesto,

752
00:39:52,630 --> 00:39:53,630
y tú también.

753
00:40:14,460 --> 00:40:20,780
♪ Mirando la luna desde una terraza lejana ♪

754
00:40:21,300 --> 00:40:27,940
♪ Los sueños están cargados de sospechas ♪

755
00:40:28,460 --> 00:40:35,460
♪ La injusticia en el mundo sigue sin corregirse ♪

756
00:40:35,940 --> 00:40:42,220
♪ Sin embargo, todo lo que hago es levantar una nube de polvo ♪

757
00:40:43,980 --> 00:40:47,620
♪ El veredicto suena como un trueno en mis oídos ♪

758
00:40:47,940 --> 00:40:51,540
♪ Veo la verdad, afilada como una espada ♪

759
00:40:51,620 --> 00:40:55,580
♪ Leo los libros del pecado manchados de sangre ♪

760
00:40:55,860 --> 00:40:59,340
♪ ¿Qué sabias palabras ofreces? ♪

761
00:41:00,980 --> 00:41:04,620
♪ Este viaje me llevará a descubrir la verdad enterrada ♪

762
00:41:04,900 --> 00:41:08,020
♪ Y sumergirse en aguas profundas para el reflejo de la luna ♪

763
00:41:08,300 --> 00:41:11,820
♪ Juro traer de vuelta un mundo pacífico ♪

764
00:41:12,140 --> 00:41:15,340
♪ Y eliminar todo mal ♪

765
00:41:15,460 --> 00:41:19,100
♪ No dejaré ningún escondite para la oscuridad ♪

766
00:41:19,340 --> 00:41:22,500
♪ E iluminar esta era gloriosa ♪

767
00:41:22,980 --> 00:41:26,300
♪ La justicia es mi espada, que atraviesa la niebla del misterio ♪

768
00:41:26,460 --> 00:41:30,860
♪ Deja que las estrellas y la luna brillen en la noche oscura ♪

769
00:41:31,340 --> 00:41:34,900
♪ El veredicto suena como un trueno en mis oídos ♪

770
00:41:35,260 --> 00:41:38,820
♪ Veo la verdad, afilada como una espada ♪

771
00:41:38,940 --> 00:41:43,380
♪ Leo los libros del pecado manchados de sangre ♪

772
00:41:43,660 --> 00:41:47,180
♪ ¿Qué sabias palabras ofreces? ♪

773
00:41:48,380 --> 00:41:52,140
♪ No dejaré ningún escondite para la oscuridad ♪

774
00:41:52,420 --> 00:41:55,500
♪ E iluminar esta era gloriosa ♪

775
00:41:55,980 --> 00:41:59,340
♪ La justicia es mi espada, que atraviesa la niebla del misterio ♪

776
00:41:59,620 --> 00:42:02,860
♪ Deja que las estrellas y la luna brillen en la noche oscura ♪

777
00:42:02,940 --> 00:42:06,300
♪ Un día, el cielo se aclarará ♪

778
00:42:06,620 --> 00:42:10,060
♪ Un día, el cielo se aclarará ♪

779
00:42:10,300 --> 00:42:18,300
♪ Un día, el cielo se aclarará ♪